Bagi kita, melewatkan begitu saja kesempatan untuk mempelajari sejarah jatuh bangunnya sebuah bangsa besar di dunia seperti Tiongkok adalah suatu kebodohan yang tak termaafkan. Namun, itulah yang terjadi selama berpuluh-puluh tahun hingga terbitnya Kumpulan Puisi Baru Tiongkok, karya terjemahan Soeria Disastra ini. Kita terlalu asyik tenggelam dalam air bah terjemahan teks-teks barat, bahkan meneguk segala eksesnya dengan penuh suka cita dan, tanpa disadari, selama itu pula kita memalingkan wajah dari sebuah tawaran belajar yang amat berharga. Dalam hal inilah, terutama, kerja penerjemahan yang dilakukan Soeria Disastra menjadi sangat berarti. Ia menyediakan cermin alternatif untuk kita agar lebih dapat mengenal diri sendiri. -Manneke Budiman (Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia)