Puisi Klasik Tiongkok memuat 69 buah puisi klasik yang berasal dari Tiongkok yang diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya secara secara utuh dan cermat. Penerjemah secara piawai berhasil menyelaraskan setiap hasil terjemahan dengan budaya, logika, gaya, warna bahasa Indonesia, tanpa menjauhi wajah dan jiwa versi aslinya. Pada beberapa puisi bahkan diberi sedikit keterangan atau pengantar, untuk memudahkan pembaca memahami dan mengapresasi setiap diksi dan puisi secara keseluruhan.